Time
Riccardo Cuppini
[...] Richard: "I wasted time, and now doth time waste me; For now hath time made me his numbering clock: My thoughts are minutes; and with sighs they jar; Their watches on unto mine eyes, the outward watch, Whereto my finger, like a dial's point, Is pointing still, in cleansing them from tears. Now sir, the sound that tells what hour it is Are clamorous groans, which strike upon my heart, Which is the bell: so sighs and tears and groans Show minutes, times, and hours" [...]
[...] Riccardo: "Ho sciupato il tempo e ora il tempo sciupa me, perché ha fatto di me il suo orologio: i pensieri sono i minuti e coi sospiri accompagnano il battere del pendolo, e appaiono negli occhi che sono il quadrante; il dito, la freccia, è sempre rivolto ad essi per tergerne le lacrime; i suoni che dicono l'ora sono gli alti gemiti che battono sul cuore, la campana: così sospiri, lacrime e gemiti indicano i minuti e le ore" [...]
-- Excerpt from Richard II by William Shakespeare
San Marino Republic (December, 2003)
View Project:
